1
00:01:27,208 --> 00:01:29,458
The flames of war engulfed the Sanctuary.

2
00:01:29,958 --> 00:01:32,708
To save Athena from a fatal arrow,

3
00:01:32,958 --> 00:01:35,833
it is necessary to cross the 12 Houses
protected by the Golden Knights.

4
00:01:35,916 --> 00:01:38,250
Hurry, Knights of Athena!

5
00:01:39,833 --> 00:01:41,625
Now there are three Houses left.

6
00:01:42,041 --> 00:01:45,083
Seiya and his friends arrive at the 10th House,
that of Capricorn.

7
00:01:45,458 --> 00:01:48,083
And they are attacked by the Capricorn Shura.

8
00:01:49,458 --> 00:01:52,333
Shura was the one who killed Aiolos

9
00:01:52,416 --> 00:01:54,666
after falsely accusing him of treason.

10
00:01:55,875 --> 00:01:57,916
When facing the Shura's sword,

11
00:01:58,000 --> 00:02:00,625
Excalibur, the Holy Sword,

12
00:02:00,708 --> 00:02:02,458
Shiryu is amazed at her power.

13
00:02:02,833 --> 00:02:06,250
But Shiryu, who does not fear death,

14
00:02:06,333 --> 00:02:08,291
is about to explode with anger.

15
00:02:10,708 --> 00:02:13,666
Shiryu turns into a shooting star.

16
00:02:27,833 --> 00:02:31,916
I promise you this, Capricorn Shura!

17
00:02:33,000 --> 00:02:35,791
Even if you tear my body apart,

18
00:02:35,875 --> 00:02:37,583
I won't die alone!

19
00:02:37,666 --> 00:02:40,000
I will avenge Aiolos

20
00:02:40,791 --> 00:02:42,958
and I will die with you!

21
00:02:48,125 --> 00:02:50,791
A dragon appeared on Shiryu's back!

22
00:02:51,375 --> 00:02:54,875
What incredible power and cosmos are these?

23
00:03:08,250 --> 00:03:09,708
What a powerful attack!

24
00:03:10,125 --> 00:03:11,958
He appears to be someone else!

25
00:03:12,791 --> 00:03:15,916
It's as if the dragon is inside him!

26
00:03:23,291 --> 00:03:25,916
A dragon appeared on Shiryu's back.

27
00:03:26,416 --> 00:03:29,541
This means that his body
Is it full of cosmos?

28
00:03:30,041 --> 00:03:34,000
This cosmos is starting to dominate me.

29
00:03:40,166 --> 00:03:43,833
Shiryu's Seventh Sense
is being awakened unconsciously.

30
00:03:46,000 --> 00:03:46,916
Shura!

31
00:03:48,041 --> 00:03:52,666
You despised the Dragon's Wrath,
calling it a childish trick.

32
00:03:54,041 --> 00:03:57,833
Know that I risked my life
to learn this attack.

33
00:04:00,833 --> 00:04:03,208
Let's see if you can divert him again.

34
00:04:03,291 --> 00:04:05,000
Take this!

35
00:04:07,583 --> 00:04:10,416
Another Wrath of the Dragon?
Your cosmos is much stronger now.

36
00:04:12,708 --> 00:04:15,666
Still, it seems like you don't know
your weak point.

37
00:04:15,750 --> 00:04:16,791
What?

38
00:04:16,875 --> 00:04:19,125
Your Dragon's Wrath doesn't work

39
00:04:19,375 --> 00:04:23,000
because it has a fatal flaw.

40
00:04:23,541 --> 00:04:25,958
When using Dragon's Wrath,

41
00:04:26,041 --> 00:04:28,708
a millisecond ago

42
00:04:28,791 --> 00:04:31,333
where you unconsciously download
your mother left.

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,000
In other words,

44
00:04:34,083 --> 00:04:36,000
your heart is completely open.

45
00:04:37,125 --> 00:04:38,833
Hurry up, attack me.

46
00:04:38,916 --> 00:04:41,083
I will penetrate your heart!

47
00:04:45,333 --> 00:04:47,208
Bring it on, Shiryu!

48
00:04:52,500 --> 00:04:53,916
Idiot!

49
00:05:02,375 --> 00:05:03,666
What?

50
00:05:06,291 --> 00:05:07,916
Shiryu! As?

51
00:05:08,541 --> 00:05:10,708
I already knew
the weak point of Dragon's Wrath.

52
00:05:10,791 --> 00:05:13,708
I knew after Seiya saw this.

53
00:05:13,791 --> 00:05:14,916
What?

54
00:05:18,541 --> 00:05:19,833
Bring it on, Seiya!

55
00:05:19,916 --> 00:05:21,875
Dragon's Wrath!

56
00:05:25,416 --> 00:05:26,250
Take this!

57
00:05:40,083 --> 00:05:41,208
Shiryu!

58
00:05:42,791 --> 00:05:46,250
So you deliberately showed
your weakness to your opponent?

59
00:05:46,333 --> 00:05:49,125
Did you risk your life to deceive me?

60
00:05:58,916 --> 00:06:00,291
Impressive, Shiryu.

61
00:06:00,375 --> 00:06:02,375
You used your weakness
to make me attack you

62
00:06:02,458 --> 00:06:05,083
and broke my left arm!

63
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
I may have failed to pierce your heart,

64
00:06:10,208 --> 00:06:12,750
but he is not entirely unscathed.

65
00:06:13,333 --> 00:06:14,791
It's a fatal wound!

66
00:06:17,625 --> 00:06:19,916
Why are you still trying to get up?

67
00:06:21,375 --> 00:06:25,333
Will fight for the impostor Athena
that you and your friends created?

68
00:06:28,333 --> 00:06:29,958
Well done, Shiryu.

69
00:06:30,291 --> 00:06:31,875
As divine retribution, I will kill you

70
00:06:31,958 --> 00:06:35,333
in the name of the only Athena of the Sanctuary.

71
00:06:35,416 --> 00:06:38,708
The same way I killed Aiolos!

72
00:06:40,458 --> 00:06:42,625
I may have lost my left hand,

73
00:06:42,708 --> 00:06:47,291
but I still have my feet and my right hand,
which is as sharp as a steel blade.

74
00:06:48,458 --> 00:06:51,375
You just have a weakened heart.

75
00:06:53,291 --> 00:06:55,208
I already know your weakness.

76
00:06:55,291 --> 00:06:57,583
You cannot use Dragon's Wrath.

77
00:07:01,083 --> 00:07:02,666
Time to die, Shiryu!

78
00:07:11,125 --> 00:07:14,666
Don't be a sore loser.
Accept your death with dignity.

79
00:07:15,625 --> 00:07:19,041
Nor can he use his most powerful technique,
the Dragon's Wrath.

80
00:07:19,125 --> 00:07:21,708
There was nothing left in his arsenal.

81
00:07:22,166 --> 00:07:23,541
I already told you.

82
00:07:23,625 --> 00:07:25,750
Even if it tears me apart,

83
00:07:25,833 --> 00:07:27,000
I won't be the only one to die!

84
00:07:27,083 --> 00:07:27,958
What?

85
00:07:33,041 --> 00:07:35,750
What is happening?
He must have been cornered,

86
00:07:35,833 --> 00:07:37,916
but his cosmos is not weakening.

87
00:07:38,000 --> 00:07:39,375
In fact, it's getting stronger!

88
00:07:40,125 --> 00:07:44,291
Does he still have the strength to fight?

89
00:07:47,500 --> 00:07:51,416
Master, I will have to disobey
at your orders.

90
00:08:11,166 --> 00:08:13,625
Dragon's Wrath!

91
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
Stop! Shiryu!

92
00:08:42,500 --> 00:08:44,833
Stop increasing your cosmos!

93
00:08:46,458 --> 00:08:47,375
Shiryu!

94
00:08:55,208 --> 00:08:56,333
Shiryu!

95
00:08:58,125 --> 00:09:00,541
What happened, master?

96
00:09:00,625 --> 00:09:03,416
That was the Last Dragon, Shiryu.

97
00:09:06,458 --> 00:09:07,875
The Last Dragon?

98
00:09:07,958 --> 00:09:10,166
It is the most powerful technique.

99
00:09:10,250 --> 00:09:13,958
When you increase your cosmos
while releasing Dragon's Wrath,

100
00:09:14,041 --> 00:09:16,625
your cosmos reaches its maximum limit

101
00:09:16,708 --> 00:09:20,125
and releases the Last Dragon,
a superior attack to Dragon's Wrath.

102
00:09:20,208 --> 00:09:22,125
More powerful than Dragon's Wrath?

103
00:09:22,208 --> 00:09:23,625
But know one thing, Shiryu.

104
00:09:23,708 --> 00:09:25,708
This technique is prohibited.

105
00:09:25,791 --> 00:09:28,708
I will lock it in your body, forever.

106
00:09:29,375 --> 00:09:30,666
Forbidden?

107
00:09:30,750 --> 00:09:34,541
It means never again
Will I be able to use the Last Dragon?

108
00:09:34,791 --> 00:09:37,291
That's right. The Last Dragon
refers to a dragon

109
00:09:37,375 --> 00:09:40,125
who flew to the top of the Heavens.

110
00:09:40,250 --> 00:09:42,916
There is an old saying that goes:
"The Last Dragon is remorseful."

111
00:09:43,000 --> 00:09:47,791
When we reach our limit,
We are only left with the fate of destruction.

112
00:09:48,875 --> 00:09:52,208
One day you will awaken your Maximum Cosmo

113
00:09:52,291 --> 00:09:56,041
and will release a perfect Last Dragon.

114
00:09:56,791 --> 00:10:02,041
You will be the strongest man in the world
when that happens.

115
00:10:04,166 --> 00:10:08,541
Your attack cannot be defeated.
Not even for me.

116
00:10:09,083 --> 00:10:10,500
It can't be true...

117
00:10:10,583 --> 00:10:11,958
It's true, yes.

118
00:10:13,875 --> 00:10:16,750
That's his strength.

119
00:10:17,625 --> 00:10:22,208
Unfortunately, no one supports
such power.

120
00:10:22,291 --> 00:10:24,000
And this also applies to you.

121
00:10:24,083 --> 00:10:25,833
In other words,

122
00:10:25,916 --> 00:10:28,916
the Last Dragon is a double-edged sword

123
00:10:29,000 --> 00:10:33,208
which will kill your opponent and you.

124
00:10:36,583 --> 00:10:38,291
If you use it, Shiryu,

125
00:10:38,625 --> 00:10:41,291
you will certainly die too!

126
00:10:43,750 --> 00:10:45,291
Do you understand, Shiryu?

127
00:10:45,375 --> 00:10:47,916
I will block the Last Dragon

128
00:10:48,000 --> 00:10:50,250
so you can never use it!

129
00:10:53,041 --> 00:10:55,666
Master, forgive me, please.

130
00:10:58,916 --> 00:11:00,875
You idiot! Dragon's Wrath again?

131
00:11:03,625 --> 00:11:05,875
Are you trying to break my other arm?

132
00:11:05,958 --> 00:11:07,375
Don't you understand?

133
00:11:07,458 --> 00:11:11,458
Before you break my arm,
I had already pierced his heart.

134
00:11:14,208 --> 00:11:17,416
If you want death, I will grant your wish!
Bring it on, Shiryu!

135
00:11:35,041 --> 00:11:36,416
See, Seiya!

136
00:11:36,500 --> 00:11:39,458
It's the 11th House, Aquarius!

137
00:11:47,250 --> 00:11:49,125
Capricorn's fire has gone out.

138
00:11:49,208 --> 00:11:50,625
We only have two hours left.

139
00:11:50,708 --> 00:11:52,583
Why are you so slow, Seiya?

140
00:11:53,125 --> 00:11:55,666
Will you leave Ms. Does Saori die?

141
00:11:57,541 --> 00:11:59,875
Even though death approaches,

142
00:12:00,125 --> 00:12:02,000
her expression remains calm and serene.

143
00:12:02,083 --> 00:12:04,583
This is something I can't understand.

144
00:12:05,000 --> 00:12:07,166
It's like she's confident

145
00:12:07,250 --> 00:12:09,416
that Seiya and the others will return
in time.

146
00:12:09,958 --> 00:12:11,250
Miss.

147
00:12:18,541 --> 00:12:20,375
Take this! Excalibur!

148
00:12:26,625 --> 00:12:29,291
You are no match for me, Shiryu.

149
00:12:29,416 --> 00:12:32,833
Now you don't even have enough strength
to use Dragon's Wrath.

150
00:12:35,583 --> 00:12:37,000
The victory is mine!

151
00:12:41,833 --> 00:12:42,875
What?

152
00:12:46,000 --> 00:12:49,666
It's not possible! My hand is stuck!
My fist is being sucked!

153
00:12:53,750 --> 00:12:56,291
It can't be! Don't tell me...

154
00:12:56,375 --> 00:12:59,791
That's right.
I wasn't going to use Dragon's Wrath.

155
00:12:59,875 --> 00:13:01,208
Like this?

156
00:13:01,291 --> 00:13:06,750
If I have awakened my Maximum Cosmos,
the Seventh Sense, I can use this technique.

157
00:13:06,833 --> 00:13:09,958
The technique that my master banned!

158
00:13:11,041 --> 00:13:14,291
The technique was banned by Libra Dohko
of the Five Ancient Peaks?

159
00:13:15,041 --> 00:13:19,041
I don't know what will happen
if I use it.

160
00:13:19,125 --> 00:13:21,666
But one thing I know for sure...

161
00:13:28,083 --> 00:13:31,416
If I use it, we will both die!

162
00:13:31,875 --> 00:13:32,875
What?

163
00:13:32,958 --> 00:13:34,500
As I said...

164
00:13:34,583 --> 00:13:36,208
I'll take you with me, Shura!

165
00:13:36,416 --> 00:13:38,000
What technique is this?

166
00:13:40,375 --> 00:13:42,625
It's Shiryu's cosmos!

167
00:13:45,958 --> 00:13:49,458
Teacher! I'm sorry for disobeying you!

168
00:13:50,791 --> 00:13:53,625
Seiya! Hyoga! Shun!

169
00:13:54,083 --> 00:13:58,208
Take care of Athena for me!

170
00:14:02,958 --> 00:14:04,916
This cosmos is...

171
00:14:09,875 --> 00:14:12,083
-Look!
-That's...

172
00:14:18,041 --> 00:14:19,208
Shiryu!

173
00:14:32,833 --> 00:14:33,916
Teacher!

174
00:14:34,708 --> 00:14:39,625
There is a shooting star
heading west across the sky!

175
00:14:44,666 --> 00:14:46,208
Is it him?

176
00:14:52,000 --> 00:14:53,291
Teacher!

177
00:14:58,875 --> 00:15:00,750
That's Shiryu!

178
00:15:02,625 --> 00:15:06,958
Did you use the Last Dragon, Shiryu?

179
00:15:07,291 --> 00:15:10,291
I knew this day would come.

180
00:15:16,333 --> 00:15:17,625
Shiryu.

181
00:15:26,333 --> 00:15:29,625
You don't live for yourself,
but for the greater good.

182
00:15:30,791 --> 00:15:33,666
Are you willing to sacrifice
your life for others.

183
00:15:41,666 --> 00:15:45,166
It's beautiful to live in the name of justice
instead of your own benefit.

184
00:15:45,958 --> 00:15:48,333
Still, it's sad, Shiryu.

185
00:16:06,250 --> 00:16:09,000
I can't believe this!

186
00:16:09,083 --> 00:16:12,000
Our speed is so high
that my Golden Armor is burning!

187
00:16:12,916 --> 00:16:15,000
I feel like I'm being ripped apart!

188
00:16:15,791 --> 00:16:17,166
Shiryu's Last Dragon

189
00:16:17,250 --> 00:16:20,291
results from the explosion of your Maximum Cosmos

190
00:16:20,625 --> 00:16:22,791
and it continues to burn even now.

191
00:16:24,000 --> 00:16:26,750
Do you know what you're doing, Shiryu?

192
00:16:26,833 --> 00:16:29,458
If we keep climbing,

193
00:16:29,541 --> 00:16:31,708
we will burn with friction

194
00:16:31,791 --> 00:16:33,625
and we will turn into stardust!

195
00:16:35,500 --> 00:16:37,958
I am wearing Golden Armor.

196
00:16:38,041 --> 00:16:40,291
I'll last longer than you.

197
00:16:41,541 --> 00:16:44,041
You will die first, Shiryu!

198
00:16:44,125 --> 00:16:47,375
I don't fear death.

199
00:16:47,458 --> 00:16:50,333
I said I would take him with me!

200
00:16:50,416 --> 00:16:52,875
Idiot! Are you so desperate for victory?

201
00:16:52,958 --> 00:16:55,500
What's the point of winning if you're dead?

202
00:16:55,583 --> 00:16:57,500
Why go so far?

203
00:16:57,583 --> 00:16:58,791
For what?

204
00:16:58,875 --> 00:17:02,041
If you are a knight,
you should know the answer, Shura.

205
00:17:03,333 --> 00:17:04,750
I fight for Athena.

206
00:17:04,833 --> 00:17:07,416
What do you mean by that, Shiryu?

207
00:17:08,416 --> 00:17:11,083
The child that Aiolos defended
with life itself.

208
00:17:11,166 --> 00:17:13,625
The child you tried to kill

209
00:17:13,708 --> 00:17:16,125
It was Athena, as a baby!

210
00:17:22,750 --> 00:17:24,333
It can't be! That child?

211
00:17:25,458 --> 00:17:27,541
We believe that Ms. Saori is Athena.

212
00:17:27,625 --> 00:17:29,666
And that's what we're fighting for.

213
00:17:29,750 --> 00:17:31,666
Our battles in the 12 Houses

214
00:17:31,750 --> 00:17:33,541
confirmed our belief.

215
00:17:39,916 --> 00:17:43,666
They say Athena is reincarnated
after hundreds of years to fight evil.

216
00:17:44,250 --> 00:17:47,250
Miss. Saori will fight evil.

217
00:17:47,333 --> 00:17:48,958
She is very important.

218
00:17:49,416 --> 00:17:51,500
She will banish evil

219
00:17:51,583 --> 00:17:53,291
and bring peace to the world.

220
00:17:53,750 --> 00:17:58,416
No one else will have to suffer.

221
00:17:59,125 --> 00:18:02,125
My life is a small price
to be paid to make this happen!

222
00:18:03,125 --> 00:18:05,166
Shiryu!

223
00:18:05,875 --> 00:18:07,666
You can't die.

224
00:18:08,333 --> 00:18:09,750
Miss. Saori!

225
00:18:10,833 --> 00:18:13,166
You swore you'd come back to me

226
00:18:13,541 --> 00:18:19,625
with Seiya and the others, right?

227
00:18:19,708 --> 00:18:23,625
Please forgive me! I did what I could.

228
00:18:23,708 --> 00:18:27,666
Seiya and the others will save her,
Miss. Saori!

229
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
Shiryu!

230
00:18:29,625 --> 00:18:32,083
This is Athena's cosmos,
the Athena he believes in.

231
00:18:32,541 --> 00:18:36,041
It's the same cosmos I felt at the time.

232
00:18:37,625 --> 00:18:41,458
I thought I saved
her life out of pity.

233
00:18:41,750 --> 00:18:42,833
No!

234
00:18:43,500 --> 00:18:46,250
It was the child's cosmos that made me stop.

235
00:18:47,166 --> 00:18:49,583
The only person who could do this
to a Golden Knight...

236
00:18:50,166 --> 00:18:52,041
It's Athena.

237
00:18:54,125 --> 00:18:57,375
I am Athena's most faithful knight.

238
00:18:57,458 --> 00:19:00,125
I am proud of my loyalty.

239
00:19:00,208 --> 00:19:02,875
Still,
I tried to kill the real Athena!

240
00:19:19,250 --> 00:19:21,333
I was wrong.

241
00:19:22,125 --> 00:19:25,583
I am not worthy to be a knight.

242
00:19:26,208 --> 00:19:29,333
Forgive me, Shiryu and Aiolos!

243
00:19:29,416 --> 00:19:30,708
Shura!

244
00:19:31,041 --> 00:19:34,000
You can't die, Shiryu.

245
00:19:34,541 --> 00:19:37,250
Someone as worthy as you must live

246
00:19:37,333 --> 00:19:40,500
and continue fighting for Athena.

247
00:19:41,041 --> 00:19:42,000
Shura!

248
00:19:52,625 --> 00:19:56,041
I don't want you to die, Shiryu

249
00:19:56,291 --> 00:19:57,666
But it's too late.

250
00:19:58,250 --> 00:20:00,833
Soon the flame of our lives
will go out.

251
00:20:01,750 --> 00:20:06,083
Our cosmos will turn to stardust
and will float forever through the universe.

252
00:20:07,583 --> 00:20:12,000
But you can still become a star
and protect Athena with me.

253
00:20:12,500 --> 00:20:14,166
What do you say, Shiryu?

254
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
Shiryu...

255
00:20:32,291 --> 00:20:33,500
Shiryu!

256
00:20:34,625 --> 00:20:37,416
Shiryu's cosmos rose to the heavens
like a shooting star.

257
00:20:37,500 --> 00:20:39,625
And now, his cosmos...

258
00:20:43,458 --> 00:20:46,166
Completely disappeared!

259
00:20:46,291 --> 00:20:49,250
Are you dead, Shiryu?

260
00:20:55,083 --> 00:20:57,000
Shiryu!

261
00:20:57,625 --> 00:21:01,375
Shiryu!

262
00:21:19,583 --> 00:21:22,791
AQUARIUS

263
00:21:31,916 --> 00:21:33,208
Shiryu.

264
00:21:44,583 --> 00:21:46,250
Shiryu.

265
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Subtitles: Alexandre Canton